1
00:00:01,436 --> 00:00:03,177
الراوي الذكر : في المجرم
نظام العدالة,

2
00:00:03,220 --> 00:00:07,050
الجرائم الجنسية هي
تعتبر شنيعة بشكل خاص.

3
00:00:07,094 --> 00:00:08,573
في مدينة نيويورك
المحققين المخصصين

4
00:00:08,617 --> 00:00:10,575
الذين يحققون
هذه الجرائم الشنيعة

5
00:00:10,619 --> 00:00:11,968
هم أعضاء في فرقة النخبة

6
00:00:12,012 --> 00:00:14,275
المعروف باسم
وحدة الضحايا الخاصة.

7
00:00:14,318 --> 00:00:15,798
هذه هي قصصهم.

8
00:00:18,496 --> 00:00:21,456
[موسيقى متفائلة]

9
00:00:21,499 --> 00:00:25,112
♪

10
00:00:25,155 --> 00:00:29,333
- [تنهدات]

11
00:00:29,377 --> 00:00:30,900
[زفير]

12
00:00:48,178 --> 00:00:49,353
صباح.
- يا.

13
00:00:49,397 --> 00:00:51,051
- مهلا، العسل.
- هل هذا عصير بالنسبة لي؟

14
00:00:51,094 --> 00:00:52,748
- إنه الآن.

15
00:00:52,791 --> 00:00:54,184
- أحب الكعب،
ولكن كن حذرا في الحديقة.

16
00:00:54,228 --> 00:00:55,620
سوف يصطادون في العشب.

17
00:00:55,664 --> 00:00:57,057
- أمي، سأكون بخير.

18
00:00:57,100 --> 00:00:59,407
- [يضحك]
- أحبك.

19
00:00:59,450 --> 00:01:01,800
- أحبك.
- وداعا يا أبي.

20
00:01:01,844 --> 00:01:03,019
- أين أمي؟

21
00:01:03,063 --> 00:01:05,021
- ترك ملاحظة،
كان للعمل المزدوج.

22
00:01:06,892 --> 00:01:08,024
- إيييي!

23
00:01:08,068 --> 00:01:09,808
- [زفير]

24
00:01:11,071 --> 00:01:12,724
- حسنًا، سأذهب إلى الحديقة.

25
00:01:12,768 --> 00:01:14,770
[يضحك]

26
00:01:15,901 --> 00:01:17,425
- حسنًا، رائع.
التحقق منك لاحقا.

27
00:01:19,775 --> 00:01:21,385
- [يضحك]

28
00:01:21,429 --> 00:01:23,996
- بعد الظهر، داريوس!

29
00:01:24,040 --> 00:01:26,042
هذا لك؟
- نعم.

30
00:01:26,086 --> 00:01:31,091
- ابقها خارج صف اللغة الإنجليزية،
لكن استمر في الرسم.

31
00:01:31,134 --> 00:01:32,179
لديك موهبة.

32
00:01:34,659 --> 00:01:36,922
- لديك موهبة.
- اسكت.

33
00:01:39,055 --> 00:01:40,970
- [يضحك]
- كان ذلك لطيفا.

34
00:01:41,013 --> 00:01:42,667
حسنًا، هذه أموالك.

35
00:01:42,711 --> 00:01:44,321
ها هي أموالك.

36
00:01:44,365 --> 00:01:45,670
كنت على وشك أن أعطيك
أكثر قليلا من...

37
00:01:45,714 --> 00:01:47,542
- هناك المزيد.
- لا، هذا كل شيء.

38
00:01:47,585 --> 00:01:49,935
ماذا حدث للعملات؟
- أين أموالي؟

39
00:01:49,979 --> 00:01:51,894
- لم أراك ترقص،
فتاة صغيرة.

40
00:01:51,937 --> 00:01:54,288
- يو، تحقق من هذا المتأنق
في اللباس.

41
00:01:57,029 --> 00:01:59,597
- لا يا بني.
هذه فتاة ممزقة.

42
00:01:59,641 --> 00:02:02,861
- طريقة واحدة فقط لمعرفة ذلك.

43
00:02:02,905 --> 00:02:05,429
- دعنا نذهب إلى المنزل.
أنا جائع.

44
00:02:05,473 --> 00:02:06,865
- مهلا، ما الأمر مع تنورة؟

45
00:02:06,909 --> 00:02:07,953
- اعذرني.

46
00:02:07,997 --> 00:02:10,565
- لقد طرح عليك سؤالا.

47
00:02:10,608 --> 00:02:12,132
- هل أنت واحد منهم؟

48
00:02:12,175 --> 00:02:14,264
- ربما كنت ترتدي حمالة صدر
تحت هناك.

49
00:02:14,308 --> 00:02:15,961
- دعونا نرى، ترانزيستور.

50
00:02:16,005 --> 00:02:17,354
- ناه، لا يمكن أن يكون
فتاة يا رجل.

51
00:02:17,398 --> 00:02:19,182
- ناه، هذا المتأنق.
- ابتعد عني.

52
00:02:19,226 --> 00:02:21,315
- بحق الجحيم؟
فاز على مؤخرته.

53
00:02:21,358 --> 00:02:22,968
- هيا يا وقحة.
- ابتعد.

54
00:02:23,012 --> 00:02:25,319
- يو، فقط سجل ذلك،
فقط قم بتسجيله.

55
00:02:25,362 --> 00:02:28,191
- داريوس،
سنقع في مشكلة.

56
00:02:28,235 --> 00:02:29,323
- [يضحك]
تريد ذلك؟

57
00:02:29,366 --> 00:02:32,021
- هذا ليس مضحكا.

58
00:02:32,064 --> 00:02:34,458
- حسنًا أيتها الفتاة البيضاء.
- [يضحك]

59
00:02:34,502 --> 00:02:36,721
أنت لا تحصل على تلك الكاميرا
العودة، اه اه.

60
00:02:36,765 --> 00:02:38,332
- فقط ارجعها.

61
00:02:38,375 --> 00:02:40,116
- إنها معجبة بك يا داريوس.

62
00:02:40,160 --> 00:02:41,291
- إنهم يرقصون الآن.

63
00:02:41,335 --> 00:02:43,337
- ابتعد عني أيها الغريب.

64
00:02:43,380 --> 00:02:44,468
[يلهث]

65
00:02:44,512 --> 00:02:46,992
[جلجل]
- [لهاث]

66
00:02:58,178 --> 00:02:59,527
- علينا أن نذهب. علينا أن نذهب.
تعال.

67
00:02:59,570 --> 00:03:02,399
- يجري.
- تعال.

68
00:03:02,443 --> 00:03:03,835
- دعنا نخرج من هنا.

69
00:03:03,879 --> 00:03:05,620
- اهرب يا رجل.

70
00:03:05,663 --> 00:03:07,404
- تعال.

71
00:03:09,493 --> 00:03:11,539
- ينظر.
هناك.

72
00:03:15,282 --> 00:03:17,022
- يا.
هل هي واعية؟

73
00:03:17,066 --> 00:03:20,896
- داخل وخارج،
وهي ليست هي.

74
00:03:20,939 --> 00:03:22,245
- المتحولين جنسيا؟

75
00:03:22,289 --> 00:03:23,855
- ولد يرتدي زي فتاة،
وهذا يجعله--

76
00:03:23,899 --> 00:03:25,596
لها ضحية خاصة، أليس كذلك؟

77
00:03:25,640 --> 00:03:27,381
- نعم، مكالمة جيدة.

78
00:03:27,424 --> 00:03:28,947
إذن، ماذا، الساعة 4:00 بعد الظهر،

79
00:03:28,991 --> 00:03:30,645
وهذان هما
الشهود الوحيدون؟

80
00:03:30,688 --> 00:03:33,082
- نعم، السياح، عالقون
حولها، قال الجميع ركضوا.

81
00:03:33,125 --> 00:03:34,823
- الجميع؟

82
00:03:34,866 --> 00:03:37,086
- على ما يبدو ثلاثة أطفال سود
كانوا يضايقونه--

83
00:03:37,129 --> 00:03:39,393
لها--سحب التنورة.

84
00:03:39,436 --> 00:03:41,525
وكان البعض الآخر يحثهم على ذلك،
سجلته.

85
00:03:41,569 --> 00:03:43,571
وبعد ذلك تم طرد الضحية
الجسر وركض الجميع.

86
00:03:45,094 --> 00:03:46,965
- ما المدارس الثانوية
موجودون هنا؟

87
00:03:47,009 --> 00:03:49,707
- خاصة، أكاديمية فيليكس أدلر.
العامة، شيرلي تشيشولم.

88
00:03:49,751 --> 00:03:51,361
- ثلاثة تخمينات
أين ذهب الأطفال.

89
00:03:55,931 --> 00:03:58,890
[موسيقى درامية]

90
00:03:58,934 --> 00:04:07,029
♪

91
00:04:42,412 --> 00:04:44,501
كنت ألتقط الصور
على الجسر

92
00:04:44,545 --> 00:04:45,676
عندما أحاطوا بي.

93
00:04:45,720 --> 00:04:49,550
- أفيري، هل يمكنك وصفهم؟

94
00:04:49,593 --> 00:04:52,988
- أسود، عمري.

95
00:04:53,031 --> 00:04:56,818
[يستنشق]
كانوا يعطونني النظرة.

96
00:04:56,861 --> 00:04:57,906
- ما هذا الشكل؟

97
00:04:59,690 --> 00:05:03,912
- "المهووس يحتاج إلى التعلم
درس" نظرة.

98
00:05:08,395 --> 00:05:13,051
حاولت الذهاب،
لكنهم بدأوا بقول أشياء.

99
00:05:13,095 --> 00:05:14,705
- ماذا كانوا يقولون؟

100
00:05:16,620 --> 00:05:19,667
- ترانزيستور.

101
00:05:19,710 --> 00:05:23,671
هو هي.
مفضلتي الشخصية.

102
00:05:27,414 --> 00:05:30,330
قلت لهم أن يتركوني وشأني.

103
00:05:30,373 --> 00:05:33,898
أمسك أحدهم تنورتي،
آخر الكاميرا الخاصة بي.

104
00:05:36,553 --> 00:05:40,078
لقد تم دفعي،
وأنا تعثرت على كعبي.

105
00:05:42,037 --> 00:05:46,128
- أفيري، هل يمكنك أن تتذكر
أي شيء آخر عن الأولاد،

106
00:05:46,171 --> 00:05:51,133
أي شيء قالوا
أو أنهم فعلوا؟

107
00:05:51,176 --> 00:05:54,571
- لقد كان الأمر كله ضبابية من التدافع،

108
00:05:54,615 --> 00:05:58,967
الناس يضحكون ويلتقطون الفيديو.

109
00:06:00,403 --> 00:06:01,839
- هذه ليست المرة الأولى،

110
00:06:01,883 --> 00:06:04,929
والدائرة المحلية
لا يتابع أبدا.

111
00:06:04,973 --> 00:06:06,627
- ونحن سوف.

112
00:06:06,670 --> 00:06:09,630
نحن نأخذ هذا على محمل الجد.

113
00:06:09,673 --> 00:06:11,458
أعطيك كلمتي يا سيد باركر.

114
00:06:15,070 --> 00:06:16,550
حصلت على شيء؟

115
00:06:16,593 --> 00:06:18,073
- حسنا، كنا
التحقق من وسائل الاعلام الاجتماعية،

116
00:06:18,116 --> 00:06:19,988
عدسة المنطقة
حيث وقعت الجريمة

117
00:06:20,031 --> 00:06:21,729
وهذه برزت أخيرا.

118
00:06:21,772 --> 00:06:23,905
- "هؤلاء"؟

119
00:06:23,948 --> 00:06:26,647
- ثلاثة منفصلة
فيديوهات الهاتف الخليوي حتى الآن.

120
00:06:26,690 --> 00:06:30,259
كلها تبدأ بعد أن بدأت،
لكنك حصلت على الفكرة.

121
00:06:30,302 --> 00:06:31,913
- دعونا نرى، وقحة.

122
00:06:31,956 --> 00:06:34,263
ماذا يوجد تحت هناك؟
- ضرب مؤخرته.

123
00:06:34,306 --> 00:06:36,091
[صفعة] - أوه، إنه يصفعه.

124
00:06:36,134 --> 00:06:37,440
- داريوس، نحن ذاهبون
للوقوع في مشكلة.

125
00:06:37,484 --> 00:06:39,007
- كل هؤلاء الناس يشاهدون.
لا أحد يساعد.

126
00:06:39,050 --> 00:06:41,009
- إلى متى يستمرون؟
- إلى الخريف.

127
00:06:41,052 --> 00:06:42,532
- أنت لا تحصل
تلك الكاميرا مرة أخرى، اه اه.

128
00:06:42,576 --> 00:06:44,621
- أوه، إنها تحبك يا داريوس.
- يرقصون.

129
00:06:44,665 --> 00:06:46,231
- فقط ارجعها.

130
00:06:46,275 --> 00:06:50,061
- ابتعد عني أيها الغريب.
[يلهث]

131
00:06:50,105 --> 00:06:52,107
- هل لدينا أي فكرة
من نشر هذه؟

132
00:06:52,150 --> 00:06:54,718
- حسنًا، وفقًا لموقع فيسبوك،
إنهما طالبتان في السنة الثانية

133
00:06:54,762 --> 00:06:57,504
وواحد صغار
من شيرلي تشيشولم.

134
00:06:57,547 --> 00:06:59,897
- هذا كل شيء يا شباب،
دعنا نذهب، محكمة كاملة.

135
00:07:05,163 --> 00:07:06,948
- لم أفعل شيئا.
لقد التقطت للتو مقطع فيديو.

136
00:07:06,991 --> 00:07:08,123
- لقد شاهدت شخصا
الحصول على الاعتداء

137
00:07:08,166 --> 00:07:09,690
وألقيت من فوق الجسر.

138
00:07:09,733 --> 00:07:11,300
- أنا لم أتطرق
ذلك العرض الغريب،

139
00:07:11,343 --> 00:07:14,085
ولماذا يرتدي تنورة،
يتصرف كل شيء - أيا كان.

140
00:07:14,129 --> 00:07:15,696
- من هم الرجال
العبث مع أفيري؟

141
00:07:15,739 --> 00:07:17,524
- لا أعرف.

142
00:07:17,567 --> 00:07:20,265
هذه هي وظيفتك.

143
00:07:20,309 --> 00:07:22,746
- لقد صفعوا عليه. - هذا مزعج للغاية.

144
00:07:22,790 --> 00:07:25,140
- نعم إنه كذلك،
وثلاثة طلاب مختلفين

145
00:07:25,183 --> 00:07:28,186
من مدرستك
نشر تلك الفيديوهات.

146
00:07:28,230 --> 00:07:29,884
- حسنا، اسمحوا لي أن أكون واضحا.

147
00:07:29,927 --> 00:07:33,496
هذا السلوك ليس بأي حال من الأحوال
يدل على مجتمعنا.

148
00:07:33,540 --> 00:07:35,019
نحن نسعى جاهدين من أجل الإدماج.

149
00:07:35,063 --> 00:07:37,500
- نحن نفهم.

150
00:07:37,544 --> 00:07:39,371
من هم هؤلاء الاطفال؟

151
00:07:41,417 --> 00:07:45,900
[الثرثرة غير واضحة]

152
00:07:45,943 --> 00:07:47,249
- حسنًا، اهدأ.

153
00:07:48,642 --> 00:07:51,122
كيون ويليامز
وماركوس جرين، تعال معي.

154
00:07:51,166 --> 00:07:53,864
- لماذا؟
- لم نفعل شيئا.

155
00:07:53,908 --> 00:07:55,126
- الآن.

156
00:07:58,129 --> 00:07:59,522
- لماذا تنظر
لداريوس؟

157
00:07:59,566 --> 00:08:02,569
- إنها مسألة الشرطة.
أين هو؟

158
00:08:02,612 --> 00:08:04,832
- كان هنا
قبل أن تبدأ المدرسة،

159
00:08:04,875 --> 00:08:06,486
مستاء جدا من شيء ما.

160
00:08:06,529 --> 00:08:08,400
قلت له
يمكننا التحدث بعد الغداء.

161
00:08:08,444 --> 00:08:10,272
- وهو يعيش في مكان قريب؟
- لن يكون هناك.

162
00:08:10,315 --> 00:08:13,057
يكره المشاريع

163
00:08:13,101 --> 00:08:15,146
هناك مكان واحد
يحب أن يذهب.

164
00:08:23,677 --> 00:08:25,635
- داريوس مكراي؟

165
00:08:25,679 --> 00:08:27,332
- مهلا، شرطة نيويورك.

166
00:08:27,376 --> 00:08:30,031
داريوس، انهض.

167
00:08:30,074 --> 00:08:32,076
- تعال.
لم أفعل أي شيء.

168
00:08:32,120 --> 00:08:34,862
- هيا داريوس، قف.
دعونا نجعل هذا سهلا.

169
00:08:38,300 --> 00:08:40,084
- نعم يا سيدي.

170
00:08:58,625 --> 00:09:00,452
- إذن أنت تقول
لم يكن خطأك؟

171
00:09:00,496 --> 00:09:02,759
- تلك المتحولة جنسياً هي التي بدأت الأمر،
كل شيء في وجهنا مع،

172
00:09:02,803 --> 00:09:05,240
كما تعلمون، كونها غريبة.

173
00:09:05,283 --> 00:09:07,764
- هذا الصبي يدور
يرتدي مثل فتاة؟

174
00:09:07,808 --> 00:09:11,028
يجب أن تتحدث
لوالديه، وليس ابني.

175
00:09:11,072 --> 00:09:13,161
- حسنًا، إنهما في المستشفى،

176
00:09:13,204 --> 00:09:16,556
وأنت هنا،
لذا فكر في ذلك.

177
00:09:18,340 --> 00:09:22,213
- ماركوس، هل تعرضت للضرب
على فتاة؟

178
00:09:22,257 --> 00:09:23,998
- إنه ليس فتاة يا جدتي.

179
00:09:24,041 --> 00:09:26,174
إنه واحد منهم.
- رائع.

180
00:09:26,217 --> 00:09:28,611
- يتصرف كواحد، ويضع المكياج.

181
00:09:28,655 --> 00:09:30,091
- لماذا أي شخص يفعل ذلك؟

182
00:09:30,134 --> 00:09:32,223
- هذه ليست القضية.

183
00:09:32,267 --> 00:09:36,619
القضية هي حفيدك
دفع طفلاً من فوق الجسر.

184
00:09:36,663 --> 00:09:38,316
- فعلت ماذا؟

185
00:09:38,360 --> 00:09:39,579
- لم أضغط عليه
من على الجسر يا جدتي.

186
00:09:39,622 --> 00:09:40,841
أقسم.

187
00:09:40,884 --> 00:09:42,843
- إذن من الأفضل أن تخبرهم
من فعل.

188
00:09:46,063 --> 00:09:49,153
- لا أعرف.
- ماركوس، انظر إلي.

189
00:09:49,197 --> 00:09:52,504
وأنا أعلم أن جدتك
لم يربيك على الكذب.

190
00:09:56,683 --> 00:09:58,641
- كان داريوس.

191
00:09:58,685 --> 00:10:00,469
وهو أعلى مني بدرجة.

192
00:10:07,868 --> 00:10:09,173
- اجلس.

193
00:10:13,351 --> 00:10:14,788
- هل سأدخل السجن؟

194
00:10:14,831 --> 00:10:16,267
- عندما تأتي والدتك هنا
نحن بحاجة للحديث،

195
00:10:16,311 --> 00:10:17,529
ولكن أفضل شيء
ما يجب فعله هو قول الحقيقة.

196
00:10:17,573 --> 00:10:19,053
- تريد الصودا،
شطيرة أو شيء من هذا؟

197
00:10:19,096 --> 00:10:21,316
- معدتي ليست على ما يرام.

198
00:10:21,359 --> 00:10:24,319
- داريوس؟
- بهذه الطريقة سيدتي.

199
00:10:24,362 --> 00:10:27,061
أنا الرقيب بنسون.
- السيدة ماكراي.

200
00:10:27,104 --> 00:10:29,933
أنا المحقق توتولا.
هذا هو المحقق رولينز.

201
00:10:29,977 --> 00:10:31,195
- أنا آسف يا أمي.

202
00:10:31,239 --> 00:10:33,676
لم أقصد
لفعل أي شيء سيئ.

203
00:10:33,720 --> 00:10:35,460
- ماذا يعتقدون أنك فعلت؟

204
00:10:35,504 --> 00:10:38,028
- تم الاعتداء على مراهق
في فورت تريون بارك

205
00:10:38,072 --> 00:10:40,640
وهو الآن في المستشفى.

206
00:10:40,683 --> 00:10:43,686
- لم أقصد أن أؤذيه.

207
00:10:43,730 --> 00:10:45,079
- داريوس طفل جيد.

208
00:10:45,122 --> 00:10:46,733
يعتني
من أخته الصغيرة.

209
00:10:46,776 --> 00:10:48,735
يذهب إلى - إلى الكنيسة.

210
00:10:48,778 --> 00:10:51,694
- حسنًا، سيدتي، ما زلنا
فقط بحاجة للتحدث معه، حسنا.

211
00:10:51,738 --> 00:10:53,174
- لكنه يبلغ من العمر 15 عامًا فقط.

212
00:10:53,217 --> 00:10:54,828
- وهو
لماذا انتظرناك.

213
00:10:54,871 --> 00:10:57,874
كنا بحاجة لك أن تكون هنا
بينما نقرأ له حقوقه.

214
00:11:04,576 --> 00:11:06,578
- كنا نتحدث معه للتو.

215
00:11:06,622 --> 00:11:09,320
سألت ماذا كان
يصل مع اللباس.

216
00:11:09,494 --> 00:11:11,496
- ماركوس وكيون
كانوا يقولون الحقيقة؟

217
00:11:11,540 --> 00:11:13,281
هل كانت فكرتك؟

218
00:11:13,324 --> 00:11:17,546
- نعم، لكننا كنا جميعا
العبث معه،

219
00:11:17,589 --> 00:11:20,288
حاولت رفع التنورة.

220
00:11:20,331 --> 00:11:23,726
- داريوس، لماذا
هل تفعل ذلك؟

221
00:11:23,770 --> 00:11:25,597
- لم أكن أريد أصدقائي
أعتقد أنني كنت مثلي الجنس.

222
00:11:25,641 --> 00:11:26,990
- لذلك كنت قاسية
حول أولادك.

223
00:11:27,034 --> 00:11:28,600
هل هذا هو السبب وراء قيامك بدفع "إيفري"؟

224
00:11:28,644 --> 00:11:32,213
- لا، لقد وقع عليّ،
وقد دفعته بعيدًا.

225
00:11:32,256 --> 00:11:34,258
لم أقصد بالنسبة له
للذهاب فوق الجسر.

226
00:11:34,302 --> 00:11:36,391
- إذن لماذا هربت؟

227
00:11:36,434 --> 00:11:39,394
- لأنه كان
أسوأ شيء فعلته على الإطلاق.

228
00:11:39,437 --> 00:11:42,440
اعتقدت أنني قتلت شخصا ما.

229
00:11:42,484 --> 00:11:44,573
- هذا الطفل
يبدو مستاءً حقًا.

230
00:11:44,616 --> 00:11:46,531
الاثنان الآخران،
يعتقدون فقط أنه مضحك.

231
00:11:46,575 --> 00:11:48,490
- نعم، حسنا، الاثنان الآخران
لم أدفع (إيفري) من فوق الجسر.

232
00:11:48,533 --> 00:11:50,100
أعني، كان من الممكن أن تموت.

233
00:11:50,144 --> 00:11:51,449
- الجانب المشرق،
اعترف الثلاثة.

234
00:11:51,493 --> 00:11:52,842
لقد حصلنا على أدلة الفيديو.
لقد انتهينا.

235
00:11:52,886 --> 00:11:54,583
- انظر، الفيديو مهتز.

236
00:11:54,626 --> 00:11:55,976
الأطفال دون السن القانونية.

237
00:11:56,019 --> 00:11:57,412
أنا فقط لا أريد أحدا
ادعاء

238
00:11:57,455 --> 00:12:00,502
أن تلك الاعترافات
تم إكراههم.

239
00:12:00,545 --> 00:12:03,548
دعونا نرى ما إذا كان أفيري
يمكن أن يأتي ويصنع هوية.

240
00:12:03,592 --> 00:12:04,767
- لقد حصلت عليه.

241
00:12:12,035 --> 00:12:13,471
[تنهدات]

242
00:12:20,000 --> 00:12:24,178
- رقم أربعة.

243
00:12:24,221 --> 00:12:28,617
رقم واحد.

244
00:12:28,660 --> 00:12:30,010
ثلاثة.

245
00:12:30,053 --> 00:12:33,970
- لقد قمت بعمل عظيم، أفيري.

246
00:12:34,014 --> 00:12:37,408
- يبدون أصغر حجمًا هناك،
خائفة.

247
00:12:37,452 --> 00:12:39,106
- حسنًا، ينبغي أن يكونوا كذلك،
أفيري.

248
00:12:39,149 --> 00:12:40,542
إنهم في ورطة.

249
00:12:40,585 --> 00:12:42,762
- هل قالوا لماذا هم
هل هذا بي؟

250
00:12:42,805 --> 00:12:45,460
أنا لست غبيا.
لم أكن صفيق.

251
00:12:45,503 --> 00:12:46,809
- لم يكن أي شيء فعلته.

252
00:12:46,853 --> 00:12:48,071
نحن بحاجة للعودة
الى المستشفى.

253
00:12:48,115 --> 00:12:51,727
- عفوا...

254
00:12:51,771 --> 00:12:53,685
هل أنتم باركرز؟
أنا والدة داريوس.

255
00:12:53,729 --> 00:12:55,644
- السيدة ماكراي،
الآن قد لا يكون أفضل وقت.

256
00:12:55,687 --> 00:12:57,733
- يتمسك.
أريد أن أسمع لها.

257
00:13:00,344 --> 00:13:03,826
- ابني آسف حقا
لإيذائك.

258
00:13:03,870 --> 00:13:05,697
- هل قال لك
لماذا فعل هذا بي؟

259
00:13:05,741 --> 00:13:08,613
- أفيري، دعونا نذهب.
- فقط انتظر دقيقة.

260
00:13:08,657 --> 00:13:10,267
اسأله من فضلك.

261
00:13:10,311 --> 00:13:11,921
- حسنًا، علينا المغادرة الآن.

262
00:13:11,965 --> 00:13:13,836
- هيا، بهذه الطريقة، والناس.

263
00:13:19,581 --> 00:13:21,496
- انتظر، ابني عليه أن يفعل ذلك
قضاء الليل هنا؟

264
00:13:21,539 --> 00:13:23,237
- لا، سوف يفعل
تكون قادرة على العودة إلى المنزل.

265
00:13:23,280 --> 00:13:25,456
رقيب المكتب سيفعل

266
00:13:25,500 --> 00:13:29,025
أعطيك تذكرة ظهور
غدا في محكمة الأسرة.

267
00:13:29,069 --> 00:13:30,461
- لا بد لي من العمل غدا.

268
00:13:30,505 --> 00:13:31,854
أنا مضيفة الرعاية المنزلية.

269
00:13:31,898 --> 00:13:33,856
- حسنًا، ستفعل
يجب أن ندعو المرضى.

270
00:13:33,900 --> 00:13:35,249
عليك أن تكون هناك.

271
00:13:35,292 --> 00:13:36,641
- [زفير]

272
00:13:41,777 --> 00:13:43,779
- هؤلاء الآباء الفقراء، أليس كذلك؟

273
00:13:43,823 --> 00:13:45,041
- نعم.

274
00:13:45,085 --> 00:13:49,045
تريد واحدة؟
- نعم من فضلك.

275
00:13:49,089 --> 00:13:50,612
مهلا، رولينز...

276
00:13:50,655 --> 00:13:52,962
اسمحوا لي أن أطلب منك شيئا.

277
00:13:53,006 --> 00:13:56,183
ما الذي يجعل الصبي
تقرر أن تكون فتاة؟

278
00:13:56,226 --> 00:13:58,663
أعني،
هل هو يحب الأولاد؟

279
00:13:58,707 --> 00:13:59,882
هو فقط لا يفعل ذلك
تريد أن تكون مثلي الجنس؟

280
00:13:59,926 --> 00:14:01,623
- أم...

281
00:14:03,320 --> 00:14:04,669
هناك فرق

282
00:14:04,713 --> 00:14:07,585
بين الهوية الجنسية
والجنس يا كاريسي.

283
00:14:07,629 --> 00:14:09,936
- نعم نعم.

284
00:14:09,979 --> 00:14:11,763
كما تعلمون، والدي،

285
00:14:11,807 --> 00:14:13,896
يعتقدون أن هذا هو
كل شيء عن جذب الانتباه.

286
00:14:13,940 --> 00:14:15,680
- اه.

287
00:14:15,724 --> 00:14:19,597
لقد كنت فتى يبلغ من العمر 14 عامًا ذات مرة.
[يضحك]

288
00:14:19,641 --> 00:14:23,601
وهل أنت أو
أي فتى آخر تعرفه

289
00:14:23,645 --> 00:14:25,603
وضعت على تنورة

290
00:14:25,647 --> 00:14:27,823
إذا لم يأت
من مكان حقيقي حقا؟

291
00:14:27,867 --> 00:14:32,784
- [يسخر]
لا، ليست فرصة.

292
00:14:37,877 --> 00:14:39,617
- مساء الخير.

293
00:14:39,661 --> 00:14:41,141
أي واحد منكم
هل ماركوس جرين؟

294
00:14:43,970 --> 00:14:46,276
تعال معي من فضلك.
- أيها المستشار، هل تريدنا بالداخل؟

295
00:14:46,320 --> 00:14:47,843
- إذا كنت بحاجة إلى أي شيء،
سأخبرك.

296
00:14:58,549 --> 00:15:00,203
كيون ويليامز؟

297
00:15:03,554 --> 00:15:06,079
- عفوا، أنا في عداد المفقودين العمل.

298
00:15:06,122 --> 00:15:08,690
- سأخبرك
عندما يحين دورك، حسنا؟

299
00:15:08,733 --> 00:15:10,561
كيون؟

300
00:15:19,788 --> 00:15:21,616
- لن يمر وقت طويل.

301
00:15:28,797 --> 00:15:30,842
- شكرا جزيلا لك، السيدة كوكس.

302
00:15:30,886 --> 00:15:33,236
أعدك.
لقد تعلم كيون درسه.

303
00:15:46,771 --> 00:15:47,816
- الأولاد الآخرون حصلوا على فترة المراقبة؟

304
00:15:47,859 --> 00:15:49,731
- سيكون ذلك
توصيتي.

305
00:15:49,774 --> 00:15:52,038
إنها أول جريمة لهم
وكلاهما كانا واضحين للغاية

306
00:15:52,081 --> 00:15:54,431
أن داريوس كان هو
الذي بدأ هذا.

307
00:15:54,475 --> 00:15:55,955
- كانوا يذهبون إليه أيضا.

308
00:15:55,998 --> 00:15:58,087
- ولكن كنت واحدا
الذي دفع أفيري من فوق الجسر.

309
00:15:58,131 --> 00:16:01,134
- لم أقصد ذلك.
لقد قمت بالتنصت للتو.

310
00:16:01,177 --> 00:16:02,526
كان يلمسني.

311
00:16:02,570 --> 00:16:04,789
- لقد "تنصتت".

312
00:16:04,833 --> 00:16:08,706
هل كان لها أي علاقة
مع أفيري يرتدي تنورة؟

313
00:16:08,750 --> 00:16:10,795
- أنا آسف،
ابني ليس متحيزا.

314
00:16:10,839 --> 00:16:14,364
- كنت خائفة فقط.

315
00:16:14,408 --> 00:16:16,279
- كيف تعتقد شعرت أفيري؟

316
00:16:19,848 --> 00:16:21,763
- هذا ليس عدلا.

317
00:16:21,806 --> 00:16:23,243
الأولاد الآخرون يحصلون على فترة اختبار،

318
00:16:23,286 --> 00:16:26,550
لكنها تريد داريوس الخاص بي
لقضاء ثلاثة أشهر في الأحداث؟

319
00:16:26,594 --> 00:16:27,899
- وهذا ما تريده.

320
00:16:27,943 --> 00:16:29,771
لا يزال يتعين على القاضي أن يحكم.

321
00:16:29,814 --> 00:16:32,078
- قالت لي أيضا
أنه إذا تم تقديمه للمحاكمة،

322
00:16:32,121 --> 00:16:34,123
داريوس يمكن أن يحصل على سنة.

323
00:16:34,167 --> 00:16:35,907
قلت أريد
للتحدث مع محامٍ،

324
00:16:35,951 --> 00:16:38,301
لكنها قالت لا أحد
كان متاحا اليوم.

325
00:16:38,345 --> 00:16:40,303
- حسنا، هذا حقك.

326
00:16:40,347 --> 00:16:42,914
سيتعين عليهم الانتظار.

327
00:16:42,958 --> 00:16:45,830
- تحدث إلى تلك السيدة
عن داريوس.

328
00:16:45,874 --> 00:16:48,485
دعها تعرف أنه--
إنه ليس سفاحًا،

329
00:16:48,529 --> 00:16:50,052
وكان لديه الكثير للتعامل معه.

330
00:16:50,096 --> 00:16:51,532
- سأفعل ما بوسعي.

331
00:16:54,883 --> 00:16:58,191
- داريوس، علينا أن نلتقط
أختك.

332
00:16:58,234 --> 00:17:04,153
- المحقق توتولا، هل تستطيع ذلك
هل تتأكد أن (إيفري) يحصل على هذا؟

333
00:17:04,197 --> 00:17:05,546
أريده أن يعرف أنني آسف.

334
00:17:09,463 --> 00:17:12,248
- ما هذا، الرسومات؟
- إنه اعتذار.

335
00:17:12,292 --> 00:17:15,251
- حسنًا، وهو كذلك
اعتراف بالذنب.

336
00:17:15,295 --> 00:17:16,992
أتعلم، لو كنت مكان إيفري،
هل تريد سماع أي شيء

337
00:17:17,036 --> 00:17:18,863
أن داريوس لديه
أن أقول الآن؟

338
00:17:18,907 --> 00:17:20,822
- ابني حصل على حماقة
طردت منه

339
00:17:20,865 --> 00:17:23,868
عندما كان صبيا
فقط لكونك مثلي الجنس.

340
00:17:23,912 --> 00:17:26,088
ولم يعتذر له أحد قط.

341
00:17:30,701 --> 00:17:32,877
- داريوس مكراي
كتب شيئا بالنسبة لي؟

342
00:17:32,921 --> 00:17:34,792
- لقد فعل.

343
00:17:34,836 --> 00:17:37,447
أراد أن يعتذر.

344
00:17:37,491 --> 00:17:39,928
- ليس عليك أن تقرأه
إذا كنت لا تريد ذلك.

345
00:17:39,971 --> 00:17:42,278
- لا، أفعل.

346
00:17:44,846 --> 00:17:46,848
[يستنشق]

347
00:17:53,028 --> 00:17:57,380
"إذا كان بإمكاني القيام بمهمة أخرى،
لن أفعل ذلك."

348
00:18:16,617 --> 00:18:18,923
هل قلت له
كنت في الروايات المصورة؟

349
00:18:18,967 --> 00:18:21,839
- لا، لم نكن نعرف.

350
00:18:27,976 --> 00:18:29,151
- أخذ الأولاد نداء.

351
00:18:29,195 --> 00:18:31,675
هل هذا يعني أفيري
لن تضطر إلى الشهادة؟

352
00:18:31,719 --> 00:18:34,548
- الصبي الثالث داريوس،
يتحدث مع محامٍ،

353
00:18:34,591 --> 00:18:36,202
لذلك يجب أن نعرف المزيد غدا.

354
00:18:36,245 --> 00:18:40,858
- ما مرت به أفيري،
إنها طفلة صعبة.

355
00:18:40,902 --> 00:18:42,773
يجب أن تكون فخورا.

356
00:18:42,817 --> 00:18:45,167
- نعم نحن كذلك.

357
00:18:45,211 --> 00:18:48,127
- الكود الأزرق .
الكود أزرق.

358
00:18:53,480 --> 00:18:55,264
- تلك غرفة أفيري.

359
00:18:59,181 --> 00:19:00,878
- واضح.
- دعنا نذهب.

360
00:19:00,922 --> 00:19:01,923
- طفلي!

361
00:19:01,966 --> 00:19:03,229
- من فضلك،
عليك الانتظار في الخارج.

362
00:19:03,272 --> 00:19:04,360
- لا!
- لا.

363
00:19:04,404 --> 00:19:05,709
- أفيري؟
- لا، هيا.

364
00:19:05,753 --> 00:19:07,058
- فحص القلب...
- لا نبض.

365
00:19:07,102 --> 00:19:09,104
- دعنا -- نواصل،
فقط أعطهم بعض المساحة.

366
00:19:09,148 --> 00:19:11,585
- دعنا نذهب مرة أخرى.
- لا شئ.

367
00:19:11,628 --> 00:19:12,586
- هيا، أفيري.
ابقي معي يا عزيزتي.

368
00:19:12,629 --> 00:19:14,805
ابقى معي.
واضح!

369
00:19:14,849 --> 00:19:16,155
- [تنهدات]

370
00:19:20,115 --> 00:19:23,118
- دقيقة واحدة إيفري بخير و
ثم انها ذهبت تماما مثل هذا؟

371
00:19:23,162 --> 00:19:24,946
- ماذا حدث؟
- الانسداد الدهني.

372
00:19:24,989 --> 00:19:27,296
- أوه لا.
من الساق المكسورة، أليس كذلك؟

373
00:19:27,340 --> 00:19:29,080
- نعم.

374
00:19:29,124 --> 00:19:32,997
عندما ينكسر عظم الفخذ،
تم إطلاق الكريات الدهنية.

375
00:19:33,041 --> 00:19:34,390
سافروا إلى الرئتين.

376
00:19:34,434 --> 00:19:36,349
الموت يكاد يكون فوريا.

377
00:19:36,392 --> 00:19:40,570
- هكذا كان هذا الانسداد
نتيجة مباشرة لسقوط أفيري؟

378
00:19:40,614 --> 00:19:42,920
- لا شك.

379
00:19:42,964 --> 00:19:45,575
- [تنهدات]
- عفوا.

380
00:19:45,619 --> 00:19:47,316
- [تنهدات]
يا الله.

381
00:19:47,360 --> 00:19:49,536
ماذا نقول لهم؟
أنا آسف؟

382
00:19:49,579 --> 00:19:51,407
- لن يصبح الأمر أسهل أبدًا.

383
00:19:56,586 --> 00:20:00,416
السيد والسيدة باركر...

384
00:20:00,460 --> 00:20:02,940
أنا آسف جدا.

385
00:20:02,984 --> 00:20:06,074
- شكرًا لك.

386
00:20:06,117 --> 00:20:08,250
[ينتحب]

387
00:20:16,258 --> 00:20:17,651
- يؤكد الطب الشرعي
سبب الوفاة؟

388
00:20:17,694 --> 00:20:19,479
- الانسداد السرجى
إلى الرئتين،

389
00:20:19,522 --> 00:20:21,785
النتيجة المباشرة ل
عظم الفخذ المكسور من السقوط.

390
00:20:21,829 --> 00:20:23,352
لا يوجد سبب التدخل.

391
00:20:23,396 --> 00:20:25,398
- ماذا يعني ذلك
لهؤلاء الأولاد؟

392
00:20:25,441 --> 00:20:27,269
- حسنًا، ماركوس وكيون
لم يدفعها.

393
00:20:27,313 --> 00:20:29,010
لم يتسببوا في الوفاة

394
00:20:29,053 --> 00:20:31,099
- لكن داريوس ماكراي فعل ذلك.

395
00:20:31,142 --> 00:20:32,405
- الرقيب بنسون،

396
00:20:32,448 --> 00:20:34,624
نحن بحاجة للحديث
بشأن جريمة قتل أفيري باركر.

397
00:20:34,668 --> 00:20:36,278
- بالطبع.

398
00:20:36,322 --> 00:20:38,149
كينيث أودوير، قابل بيبا كوكس.

399
00:20:38,193 --> 00:20:39,455
- من الجميل أن نراكم مرة أخرى،
السيدة كوكس.

400
00:20:39,499 --> 00:20:41,936
سوف تريد أن تكون
في هذا الاجتماع أيضا.

401
00:20:41,979 --> 00:20:44,591
مكتب المدعي العام
ويتولى النيابة.

402
00:20:47,594 --> 00:20:49,160
- أصمد.

403
00:20:49,204 --> 00:20:50,945
الآن، أنت تعرف داريوس ماكراي
15 سنة فقط؟

404
00:20:50,988 --> 00:20:53,295
- نعم، وإذا حاول
في محكمة الأسرة،

405
00:20:53,339 --> 00:20:54,905
سيتم اتهامه
مع انحراف الأحداث

406
00:20:54,949 --> 00:20:57,125
والعودة مرة أخرى
الشارع مرة أخرى عندما يبلغ من العمر 18 عامًا.

407
00:20:57,168 --> 00:20:59,345
- أنت تبحث
لتوجيه الاتهام له كشخص بالغ؟

408
00:20:59,388 --> 00:21:00,563
- القتل الخطأ من الدرجة الثانية.

409
00:21:00,607 --> 00:21:02,478
- يمكننا أن تهمة ذلك
في محكمة الأسرة.

410
00:21:02,522 --> 00:21:05,176
- نستطيع، لكننا لن نفعل، وأنا
تريد إرفاق جريمة الكراهية.

411
00:21:07,527 --> 00:21:09,398
- حسنًا، واو.

412
00:21:09,442 --> 00:21:12,488
- هناك وباء
من الهجمات على الأشخاص المتحولين جنسيا.

413
00:21:12,532 --> 00:21:13,924
علينا أن نتخذ موقفا.

414
00:21:13,968 --> 00:21:16,187
- نعم، ولكن لا أعتقد
أن هذه هي الحالة.

415
00:21:16,231 --> 00:21:18,538
داريوس يبدو وكأنه طفل جيد.

416
00:21:18,581 --> 00:21:21,236
- ذهب بعد أفيري،
كان يسخر منها،

417
00:21:21,280 --> 00:21:22,672
ودفعها من فوق الجسر.

418
00:21:22,716 --> 00:21:25,588
- ولكنك تريد شحن
يبلغ من العمر 15 عامًا كشخص بالغ؟

419
00:21:25,632 --> 00:21:27,503
يمكن أن يحصل على 20 عامًا.

420
00:21:27,547 --> 00:21:29,026
- إنها أشبه بالسبعة،

421
00:21:29,070 --> 00:21:31,551
وبينما أنا أقدر
تعاطفك مع داريوس ماكراي،

422
00:21:31,594 --> 00:21:35,468
لا يمكننا الانتظار ل
مجرم شرير أكثر علانية.

423
00:21:35,511 --> 00:21:38,514
علينا أن نرسم خطا.

424
00:21:42,475 --> 00:21:44,999
- داريوس وأنا، نشعر
من الفظيع أن أفيري مات،

425
00:21:45,042 --> 00:21:47,262
ولكن هذا كان
بسبب شيء ما

426
00:21:47,306 --> 00:21:48,655
الذي حدث خطأ في المستشفى.

427
00:21:48,698 --> 00:21:50,396
- حسنا، يظهر تشريح الجثة

428
00:21:50,439 --> 00:21:53,399
أنه كان تعقيدا
الناتجة عن السقوط.

429
00:21:53,442 --> 00:21:55,357
- إذن ماذا--
ماذا يعني ذلك؟

430
00:21:55,401 --> 00:21:57,228
- إنهم يتهمونه
بالقتل الخطأ.

431
00:21:57,272 --> 00:21:59,056
سيتم محاكمته كشخص بالغ.

432
00:22:05,280 --> 00:22:07,587
- داريوس الخاص بي؟

433
00:22:07,630 --> 00:22:09,806
مم،
مم مم مم.

434
00:22:09,850 --> 00:22:11,852
مم مم.

435
00:22:11,895 --> 00:22:14,507
إنه--إنه مجرد طفل.

436
00:22:14,550 --> 00:22:17,510
- لكن المدعي العام ورئيس البلدية
تريد إرسال رسالة

437
00:22:17,553 --> 00:22:20,904
أن جرائم الكراهية ليست كذلك
مقبول في مدينة نيويورك.

438
00:22:20,948 --> 00:22:23,559
- جرائم الكراهية؟

439
00:22:23,603 --> 00:22:26,649
الشخص الوحيد داريوس
يكره الآن هو نفسه.

440
00:22:26,693 --> 00:22:30,000
- أنا آسف.
هذا هو المكان الذي نحن فيه.

441
00:22:31,350 --> 00:22:33,526
- قلت داريوس
كان في غرفته؟

442
00:22:38,400 --> 00:22:40,489
- لا، لقد فهمت
لأخذه الآن؟

443
00:22:40,533 --> 00:22:42,752
- نعم،
يجب أن يتم استدعاؤه.

444
00:22:42,796 --> 00:22:45,102
هل يمكنك الاتصال به، من فضلك؟

445
00:22:47,496 --> 00:22:49,498
- [تنهدات]

446
00:22:58,638 --> 00:23:00,596
داريوس؟

447
00:23:01,641 --> 00:23:04,034
داريوس، هل يمكنك ذلك؟
تعال هنا من فضلك؟

448
00:23:08,299 --> 00:23:09,997
- المحقق توتولا؟

449
00:23:10,040 --> 00:23:12,608
- عليك أن تأتي معنا.

450
00:23:12,652 --> 00:23:14,741
- داريوس.
[يبكي]

451
00:23:35,762 --> 00:23:38,765
[تنهدات]

452
00:23:48,122 --> 00:23:49,906
- لقد كان رائعا
لسماع الكثير من الناس

453
00:23:49,950 --> 00:23:53,649
تحدث عن حياة أفيري اليوم.

454
00:23:53,693 --> 00:23:57,871
أنت لا تعرفني، ولكني أشعر
كأني أعرفكم جميعاً

455
00:23:57,914 --> 00:24:00,526
لقد كنت معالج أفيري،

456
00:24:00,569 --> 00:24:04,573
وأخبرتني عن الناس
الذين كانوا مهمين لها،

457
00:24:04,617 --> 00:24:08,534
مثل اللحن والمطر،

458
00:24:08,577 --> 00:24:13,408
الذي احتضنها في اليوم الأول
ارتدى أفيري فستانًا إلى المدرسة.

459
00:24:13,452 --> 00:24:15,802
كان أفيري مصدر إلهام
بالرحمة

460
00:24:15,845 --> 00:24:21,634
من زملائها في الفصل، من معلميها،
وحتى الشرطة.

461
00:24:21,677 --> 00:24:25,115
هذا هو إرث أفيري.

462
00:24:25,159 --> 00:24:29,598
التسامح والحب,

463
00:24:29,642 --> 00:24:32,645
المغفرة.

464
00:24:35,169 --> 00:24:37,301
- شكرًا لك.

465
00:24:37,345 --> 00:24:40,000
شكرا لحضوركم.
- حفل جميل وجميل .

466
00:24:40,043 --> 00:24:41,523
- كان أفيري محبوبا.

467
00:24:41,567 --> 00:24:43,786
- أستطيع أن أرى ذلك.

468
00:24:43,830 --> 00:24:48,051
- سمعنا أن داريوس مكراي
سيتم محاسبته كشخص بالغ.

469
00:24:48,095 --> 00:24:50,227
- أتمنى DA
قد حان للخدمة.

470
00:24:50,271 --> 00:24:52,055
كل شيء يعتقده أفيري
كان عن المغفرة

471
00:24:52,099 --> 00:24:54,275
- حسنا، DA يريد
للتأكد

472
00:24:54,318 --> 00:24:58,279
هذا ما حدث لأفيري
لا يحدث مرة أخرى.

473
00:24:58,322 --> 00:25:01,630
- كيف؟
عن طريق حبس طفل يبلغ من العمر 15 عامًا؟

474
00:25:01,674 --> 00:25:03,545
أخبر DA
هذا ليس ما نريد.

475
00:25:03,589 --> 00:25:04,894
- ليزا، من فضلك.

476
00:25:04,938 --> 00:25:06,896
- ليس ما
أفيري يريد.

477
00:25:09,508 --> 00:25:11,118
- اعذرني.
- بالطبع.

478
00:25:18,778 --> 00:25:21,128
- انظر، نحن نشعر
بنفس الطريقة.

479
00:25:21,171 --> 00:25:23,696
حسنًا، سأعاود الاتصال بك.
كان ذلك باربا.

480
00:25:23,739 --> 00:25:25,262
وقال إن هذه القضية
يجب أن يبقى في محكمة الأسرة،

481
00:25:25,306 --> 00:25:26,786
وهذا
عندما تدخل أودوير.

482
00:25:26,829 --> 00:25:28,918
- أودواير ليس دمية.
يقول DA الجديد القفز،

483
00:25:28,962 --> 00:25:30,703
يربط حذائه الرياضي.
- مستشار.

484
00:25:30,746 --> 00:25:32,792
- حسنا، على الأقل أنت لست كذلك
يسيء الحديث عني من وراء ظهري.

485
00:25:32,835 --> 00:25:34,663
- انظر، أنا آسف أيها المستشار.
إنه مجرد، كما تعلمون،

486
00:25:34,707 --> 00:25:36,709
والدة أفيري تريد هذا
في محكمة الأسرة.

487
00:25:36,752 --> 00:25:38,624
- أنا أعرف. وصلتني رسائلك.
لقد تحدثت معها.

488
00:25:38,667 --> 00:25:40,669
- هل تجاهلت رغباتها فقط؟

489
00:25:40,713 --> 00:25:42,366
- لقد عانت
خسارة فادحة.

490
00:25:42,410 --> 00:25:44,543
قلت لها أنها تستطيع التحدث
في جلسة النطق بالحكم.

491
00:25:44,586 --> 00:25:46,501
- جلسة النطق بالحكم؟

492
00:25:46,545 --> 00:25:48,242
محامي داريوس
هو الاعتراف بالذنب؟

493
00:25:48,285 --> 00:25:50,418
- ليس بالضبط.
لقد طلب محاكمة البدلاء.

494
00:25:50,461 --> 00:25:51,854
- محاكمة البدلاء؟

495
00:25:51,898 --> 00:25:54,378
لذلك فهو يستخدم
استراتيجية كلارنس دارو.

496
00:25:54,422 --> 00:25:56,859
هيئة المحلفين أكثر عاطفية من
القضاة، فإذا أعطيت القاضي

497
00:25:56,903 --> 00:25:58,557
القوة المطلقة
لإعلان شخص مذنب--

498
00:25:58,600 --> 00:26:01,603
- إنهم أقل احتمالا
لفرض عقوبة قاسية.

499
00:26:01,647 --> 00:26:03,431
- نعم.

500
00:26:09,437 --> 00:26:10,830
- لقد كانت فكرة داريوس.

501
00:26:10,873 --> 00:26:12,222
- يو، ما الأمر مع التنورة؟

502
00:26:12,266 --> 00:26:13,789
- لقد رأى أفيري على ذلك الجسر.

503
00:26:13,833 --> 00:26:15,704
- لقد طرح عليك سؤالا.

504
00:26:15,748 --> 00:26:18,620
- قال يجب أن نرى
ماذا يوجد تحت تلك التنورة.

505
00:26:22,668 --> 00:26:24,713
- ابتعد عني.
- دعونا نرى، ترانزيستور.

506
00:26:24,757 --> 00:26:25,627
- ماذا يوجد تحت هناك؟

507
00:26:25,671 --> 00:26:29,413
- داريوس دعا أفيري بالمتحول جنسيا؟

508
00:26:29,457 --> 00:26:33,635
- نعم، ثم هو
أمسك بتنورته.

509
00:26:33,679 --> 00:26:35,594
- وماذا كان يحدث هنا؟

510
00:26:35,637 --> 00:26:37,421
- رميت الكاميرا لداريوس.

511
00:26:37,465 --> 00:26:39,293
لعب الابتعاد.

512
00:26:39,336 --> 00:26:42,383
عندما وصل أفيري لذلك،
سقط على داريوس.

513
00:26:42,426 --> 00:26:43,602
- هذا ليس مضحكا.

514
00:26:43,645 --> 00:26:45,995
- وداريوس، مثل، شعر مستعار.

515
00:26:46,039 --> 00:26:48,737
لقد دفعه للتو
قبالة هذا الجسر.

516
00:26:48,781 --> 00:26:50,652
- ماذا حدث بعد ذلك؟

517
00:26:50,696 --> 00:26:51,958
- أخذت أفيري
البيان الأولي.

518
00:26:52,001 --> 00:26:54,656
أصيبت بارتجاج في المخ
وعظم الفخذ المكسور.

519
00:26:54,700 --> 00:26:57,572
- كيف كان أفيري
وصف الهجوم؟

520
00:26:57,616 --> 00:27:00,575
- شعرت أفيري بالاستهداف والتنمر.

521
00:27:00,619 --> 00:27:05,711
كانت مستاءة من الافتراءات
المستخدمة: ترانزيستور، وقحة، هو-هي.

522
00:27:05,754 --> 00:27:07,538
لاحقًا، بعد أن تعرفت على داريوس،

523
00:27:07,582 --> 00:27:10,367
لقد أوضحت لي الأمر بشكل واضح
أنها لم تكن "صفيقة".

524
00:27:10,411 --> 00:27:12,631
انها لم تفعل شيئا
لاستفزازهم.

525
00:27:12,674 --> 00:27:14,676
- مات أفيري بعد يومين.

526
00:27:14,720 --> 00:27:17,679
لقد شهد الطبيب الشرعي بالفعل
أن وفاتها كانت

527
00:27:17,723 --> 00:27:19,638
نتيجة لذلك الاعتداء.
هل توافق؟

528
00:27:19,681 --> 00:27:22,597
- نعم، كان هناك
لا توجد عوامل التدخل.

529
00:27:22,641 --> 00:27:25,644
صمة السرج التي قتلت
كانت أفيري نتيجة مباشرة

530
00:27:25,687 --> 00:27:28,429
من عظم الفخذ المكسور
الناجمة عن السقوط.

531
00:27:28,472 --> 00:27:30,866
- شكرا لك يا دكتور.

532
00:27:30,910 --> 00:27:34,348
- سيدة ديفيس، لقد كنت كذلك
مدرس اللغة الإنجليزية لداريوس

533
00:27:34,391 --> 00:27:37,656
ومستشار
على مدى العامين الماضيين.

534
00:27:37,699 --> 00:27:41,094
هل سبق له أن واجه مشكلة
مع طلاب LGBTQ؟

535
00:27:41,137 --> 00:27:43,705
- لا، داريوس لديه
أخت صغيرة،

536
00:27:43,749 --> 00:27:45,838
والذي قد يكون السبب وراء ذلك
حماية الطلاب الأصغر سنا

537
00:27:45,881 --> 00:27:47,666
التعرض للتنمر،

538
00:27:47,709 --> 00:27:51,147
بما في ذلك حالة واحدة،
طالب أعتقد أنه مثلي الجنس.

539
00:27:51,191 --> 00:27:54,107
- وكان هو نفسه
تتأثر بالعنف؟

540
00:27:54,150 --> 00:27:58,938
- نعم، عيد الميلاد الماضي داريوس
رأى ابن عمه الأكبر يتم إطلاق النار عليه.

541
00:28:01,157 --> 00:28:02,724
لقد كان لها تأثير.

542
00:28:02,768 --> 00:28:04,291
تغير سلوكه.

543
00:28:04,334 --> 00:28:06,162
وبدأ بالدراسة،
حقا يطبق نفسه.

544
00:28:06,206 --> 00:28:08,251
لم يرد
لتصبح إحصائية.

545
00:28:08,295 --> 00:28:10,253
كان يريد التخرج
تصبح فنان الرسم.

546
00:28:10,297 --> 00:28:12,168
انه موهوب جدا.

547
00:28:12,212 --> 00:28:14,910
- وفي اليوم التالي
لقاءه مع أفيري,

548
00:28:16,695 --> 00:28:19,567
كيف تصرف؟
- كان في حالة ذهول.

549
00:28:19,610 --> 00:28:21,917
كنا سنتحدث،
ولكن بعد ذلك جاءت الشرطة.

550
00:28:24,224 --> 00:28:27,706
أنا أعرف الفيديو
تبدو سيئة، حضرة القاضي،

551
00:28:27,749 --> 00:28:29,664
ولكن داريوس ليس طفلا سيئا.

552
00:28:29,708 --> 00:28:33,015
لديه قلب طيب،
وأنا أعلم أنه ليس عذرا،

553
00:28:33,059 --> 00:28:35,670
لكنه لم يكن أبدا
التعرض للأشخاص المتحولين جنسياً،

554
00:28:35,714 --> 00:28:39,892
وأعتقد
لقد أصبح للتو... مرتبكًا.

555
00:28:41,067 --> 00:28:42,677
- شكرا لك، السيدة ديفيس.

556
00:28:42,721 --> 00:28:44,766
لا شيء أبعد من ذلك.

557
00:28:44,810 --> 00:28:46,725
- السيد أودواير؟

558
00:28:46,768 --> 00:28:47,813
- لا أسئلة.

559
00:28:51,425 --> 00:28:53,514
- كيف حالكم اثنين تصمد؟

560
00:28:53,557 --> 00:28:55,821
- نحن بحاجة إلى أن نكون هنا
لأفيري.

561
00:28:55,864 --> 00:28:58,475
نشعر أيضًا بداريوس
يجب أن يكون مذنباً.

562
00:28:58,519 --> 00:29:00,739
- أنا فقط قلقة بشأن ما سوف
يحدث له عندما يكون.

563
00:29:00,782 --> 00:29:02,523
- القاضي بارث
يبقى بعقل متفتح، لذلك.

564
00:29:04,351 --> 00:29:06,396
- أوليفيا؟

565
00:29:06,440 --> 00:29:08,311
- دكتور ليندستروم.

566
00:29:08,355 --> 00:29:09,704
- دعوني أدخل يا رفاق،
حسنًا؟

567
00:29:09,748 --> 00:29:11,053
- شكرا لك، عظيم.

568
00:29:13,534 --> 00:29:15,101
- أهل الضحية .

569
00:29:15,144 --> 00:29:17,233
- قد لا يحبون
شهادتي.

570
00:29:17,277 --> 00:29:18,974
- حسنا، على الرغم من خسارتهم

571
00:29:19,018 --> 00:29:23,544
لقد تمكنوا من العثور على
بعض التعاطف مع داريوس.

572
00:29:23,587 --> 00:29:26,547
- النعمة عادة
خيار أفضل من المرارة.

573
00:29:32,379 --> 00:29:37,514
داريوس ماكراي يبلغ من العمر 15 عامًا،
ومثل معظم المراهقين الذكور،

574
00:29:37,558 --> 00:29:40,866
السيطرة على انفعالاته
لم يتطور تماما.

575
00:29:40,909 --> 00:29:42,737
اللوزة الدماغية,
ذلك الجزء من الدماغ

576
00:29:42,781 --> 00:29:45,653
وهو المسؤول
للسلوك الاندفاعي ،

577
00:29:45,696 --> 00:29:46,785
نشط جدا.

578
00:29:46,828 --> 00:29:48,264
- أكثر من المنطق
والحكم؟

579
00:29:48,308 --> 00:29:49,744
- نعم.

580
00:29:49,788 --> 00:29:51,659
يتم التحكم في ذلك
بواسطة الفص الجبهي،

581
00:29:51,702 --> 00:29:55,054
والتي لا تزال تتطور بشكل جيد
في العشرينات من عمر الشخص العادي.

582
00:29:55,097 --> 00:29:56,925
- ماذا، في رأيك الطبي،

583
00:29:56,969 --> 00:29:59,885
حدث لداريوس عندما
واجه أفيري باركر؟

584
00:29:59,928 --> 00:30:03,105
- كان أفيري شخص ما
مختلفة جدا

585
00:30:03,149 --> 00:30:07,893
من الأولاد البيولوجيين
داريوس يعرف،

586
00:30:07,936 --> 00:30:10,765
شخص "آخر" بطرق
التي كانت تهدد الصبي

587
00:30:10,809 --> 00:30:13,855
بدأت للتو في النضج
جنسيا وعاطفيا.

588
00:30:13,899 --> 00:30:17,076
- هل تعتقد أن داريوس

589
00:30:17,119 --> 00:30:19,861
كان من الممكن أن يكون الدافع
بالكراهية بعد ظهر ذلك اليوم؟

590
00:30:19,905 --> 00:30:21,732
- لا، أعتقد أنه كان كذلك
الكثير للقيام به

591
00:30:21,776 --> 00:30:23,909
مع انعدام الأمن لدى داريوس.

592
00:30:23,952 --> 00:30:27,956
لقد غمره الخوف
وضرورة إظهار أقرانه

593
00:30:28,000 --> 00:30:29,915
أنه كان مستقيماً--

594
00:30:29,958 --> 00:30:32,352
رجل "حقيقي".

595
00:30:32,395 --> 00:30:34,180
في المحادثات مع داريوس ،
أصبح واضحا

596
00:30:34,223 --> 00:30:37,705
أنه كان لديه القليل من التعرض
للأفراد المتحولين جنسيا،

597
00:30:37,748 --> 00:30:41,056
بالتأكيد لا يكفي للتطوير
إما التسامح أو الكراهية.

598
00:30:41,100 --> 00:30:42,841
- شكرا لك يا دكتور.
لا شيء أبعد من ذلك.

599
00:30:46,845 --> 00:30:48,237
- أنت تشهد بأن السيد ماكراي

600
00:30:48,281 --> 00:30:50,892
كان التعرض قليلا
للأشخاص المتحولين جنسياً،

601
00:30:50,936 --> 00:30:54,809
أنه غمره الخوف
عندما رأى أفيري،

602
00:30:54,853 --> 00:30:56,855
ومع ذلك فهو عمدا
اقترب منها.

603
00:30:56,898 --> 00:30:59,901
لقد وصفها بأنها ترانزيستور، وقحة.

604
00:30:59,945 --> 00:31:02,904
حتى أنه قال: "دعونا نرى
ماذا يوجد تحت تلك التنورة."

605
00:31:02,948 --> 00:31:05,820
- وكان المواقف
لأصدقائه، نعم.

606
00:31:05,864 --> 00:31:07,517
- هل كان؟

607
00:31:07,561 --> 00:31:12,087
عندما سخر من أفيري،
عندما تحرش بها

608
00:31:12,131 --> 00:31:13,915
عندما قتلها

609
00:31:13,959 --> 00:31:16,875
لم يكن هذا شيئًا
لكن الحكم سيء

610
00:31:16,918 --> 00:31:19,834
عدم السيطرة على الاندفاعات
نموذجي لجميع المراهقين؟

611
00:31:19,878 --> 00:31:22,837
- العديد من المراهقين
بالمقارنة مع البالغين، نعم.

612
00:31:22,881 --> 00:31:25,927
ولهذا السبب معظم الجرائم العنيفة
يرتكبها الشباب

613
00:31:25,971 --> 00:31:27,494
تحت سن 25 عامًا،

614
00:31:27,537 --> 00:31:28,930
ومن المؤكد
لماذا يبلغ من العمر 15 عامًا

615
00:31:28,974 --> 00:31:30,932
لا ينبغي أن يحاكم كشخص بالغ.

616
00:31:30,976 --> 00:31:33,413
- إذن ماذا، أعطيه موليجان؟

617
00:31:33,456 --> 00:31:34,805
الأولاد سوف يكون الأولاد؟

618
00:31:34,849 --> 00:31:37,069
هل تقول
أنه عندما السيد ماكراي

619
00:31:37,112 --> 00:31:39,941
وخص عضوا
من الطبقة المحمية،

620
00:31:39,985 --> 00:31:42,944
السخرية من أفيري
بسبب هويتها الجنسية،

621
00:31:42,988 --> 00:31:44,815
لم يكن يميز؟

622
00:31:44,859 --> 00:31:46,556
- لا أعتقد ذلك، لا.

623
00:31:46,600 --> 00:31:49,298
- إذن لماذا لم يدفع
شخص آخر خارج الجسر؟

624
00:31:49,342 --> 00:31:53,607
- كما قلت، انعدام الأمن له
مما جعله يتفاعل بشكل متهور.

625
00:31:53,650 --> 00:31:56,958
- ويمكن أن يقال الشيء نفسه عن
تقريع المثليين، وعنف حليقي الرؤوس،

626
00:31:57,002 --> 00:31:59,047
وحتى عمليات الإعدام خارج نطاق القانون.
- اعتراض يا حضرة القاضي.

627
00:31:59,091 --> 00:32:00,570
- مستدام، وسوف تجاهل.

628
00:32:00,614 --> 00:32:03,878
هل لديك سؤال حقيقي،
السيد أودواير؟

629
00:32:03,922 --> 00:32:05,662
- أعتقد أن سؤالي هو
أليس هذا هو السبب

630
00:32:05,706 --> 00:32:08,665
لدينا قوانين جرائم الكراهية
في هذه الحالة؟

631
00:32:08,709 --> 00:32:09,971
- تلك القوانين
يجب أن يكون للبالغين.

632
00:32:10,015 --> 00:32:11,973
هذه الحالة بالضبط
عندما يجب أن نتذكر

633
00:32:12,017 --> 00:32:15,629
أن العقل
لا يزال الطفل في طور التكوين،

634
00:32:15,672 --> 00:32:17,457
وهو مختلف جدًا
من عقل شخص بالغ.

635
00:32:17,500 --> 00:32:18,980
- حسنا، أعتقد أننا بحاجة
لنتذكر

636
00:32:19,024 --> 00:32:20,242
أن هناك المئات

637
00:32:20,286 --> 00:32:22,592
من آلاف الأطفال
في مدينة نيويورك،

638
00:32:22,636 --> 00:32:27,684
لكن فقط داريوس ماكراي هو الذي دفع
طفل آخر من فوق الجسر

639
00:32:27,728 --> 00:32:31,384
لأنه كما قلت
كان أفيري "آخر".

640
00:32:35,997 --> 00:32:38,957
- عندما رأيت أفيري
سقوط من الجسر,

641
00:32:39,000 --> 00:32:41,350
شعرت بالمرض في معدتي.

642
00:32:41,394 --> 00:32:43,700
أشعر بالمرض طوال الوقت الآن.

643
00:32:43,744 --> 00:32:44,963
- لماذا هذا؟

644
00:32:46,834 --> 00:32:50,098
- لأنني أعرف
كيف تشعر بفقدان شخص ما

645
00:32:50,142 --> 00:32:51,795
تحب، مثل الخاص بك--

646
00:32:51,839 --> 00:32:54,320
مثل شجاعتك
يتم اقتلاعها،

647
00:32:54,363 --> 00:32:59,673
وهذا ما
لقد فعلت ذلك لوالدي أفيري.

648
00:32:59,716 --> 00:33:04,721
لم أكن أريده--
لها أن تموت.

649
00:33:04,765 --> 00:33:07,246
أنا لم أكره أفيري.

650
00:33:07,289 --> 00:33:10,292
لا أستطيع أن أسامح نفسي أبدًا.

651
00:33:13,121 --> 00:33:16,255
- شكرا لك، داريوس.

652
00:33:16,298 --> 00:33:17,821
- السيد أودواير؟

653
00:33:20,085 --> 00:33:22,957
- أنت تقول أنك لم تقصد
لدفع أفيري من الجسر.

654
00:33:23,001 --> 00:33:26,047
لماذا كنت على الجسر
في المقام الأول؟

655
00:33:26,091 --> 00:33:27,831
- أردت فقط
للتحدث مع أفيري.

656
00:33:27,875 --> 00:33:30,182
- التحدث أو ندف؟

657
00:33:34,490 --> 00:33:37,232
- القليل من الاثنين معا، على ما أعتقد.

658
00:33:37,276 --> 00:33:39,017
- وكان ذلك الاختيار
التي قمت بها؟

659
00:33:42,020 --> 00:33:43,934
- نعم يا سيدي.

660
00:33:43,978 --> 00:33:46,546
- عندما اقتربت من إيفري،
هل طلبت أن تترك وحدها؟

661
00:33:50,767 --> 00:33:52,117
- نعم يا سيدي.

662
00:33:52,160 --> 00:33:54,467
- وحتى الآن أنت
أمسكت بتنورتها.

663
00:33:54,510 --> 00:33:57,426
هل كان ذلك اختيارًا؟
- نعم يا سيدي.

664
00:33:57,470 --> 00:34:00,081
- وعندما لا تعطي
أفيري عادت كاميرتها،

665
00:34:00,125 --> 00:34:02,953
هل كان ذلك اختيارا؟
- نعم يا سيدي.

666
00:34:02,997 --> 00:34:04,390
- ولكن دفعها
لم يكن خيارا؟

667
00:34:04,433 --> 00:34:08,785
- لا، لقد وقع عليّ فحسب،
ولقد قمت بالرد للتو.

668
00:34:10,961 --> 00:34:12,311
- لماذا سقط أفيري؟

669
00:34:12,354 --> 00:34:14,617
هل لأنك صنعت
خيار ملاحقتها،

670
00:34:14,661 --> 00:34:17,664
لتضايقها، لتسخر منها؟

671
00:34:17,707 --> 00:34:19,709
لماذا تفعل ذلك؟

672
00:34:28,153 --> 00:34:30,807
- لا أعرف.

673
00:34:30,851 --> 00:34:33,897
[همس]
أنا لا أعرف حتى يا سيدي.

674
00:34:39,164 --> 00:34:42,819
أنا آسف جدا.
أنا آسف جدا.

675
00:34:48,260 --> 00:34:52,307
- كلنا كذلك يا سيد ماكراي.

676
00:34:52,351 --> 00:34:53,700
لا شيء أبعد من ذلك.

677
00:35:02,100 --> 00:35:04,624
- أنا أفهم أن لديك
شاهد أخير يا سيد فارما؟

678
00:35:04,667 --> 00:35:07,453
- نعم حضرة القاضي،
السيد اريك باركر.

679
00:35:07,496 --> 00:35:09,368
- مع كامل احترامي
للسيد باركر، شهادته

680
00:35:09,411 --> 00:35:11,892
ومن الواضح أن أكثر ملاءمة
للحصول على بيان تأثير الضحية.

681
00:35:11,935 --> 00:35:14,024
- حضرة القاضي، هو فقط
اقتربت مني بالأمس

682
00:35:14,068 --> 00:35:16,375
وأنا أؤمن بذلك
تلك شهادة السيد باركر

683
00:35:16,418 --> 00:35:21,162
سوف تؤثر على قرارك كما
بتهمة جريمة الكراهية نفسها.

684
00:35:21,206 --> 00:35:24,948
- حسنًا، سأسمح بذلك.

685
00:35:24,992 --> 00:35:26,950
- هل ستشرح للمحكمة؟
ما هذا يا سيد باركر؟

686
00:35:28,517 --> 00:35:33,218
- رسم اعتذار
من داريوس إلى أفيري.

687
00:35:34,741 --> 00:35:38,745
رأى أفيري هذا قريبا
قبل وفاتها.

688
00:35:41,182 --> 00:35:42,227
كان يعني الكثير.

689
00:35:44,881 --> 00:35:50,148
أعلم أن أفيري شعر بالتسامح
نحو داريوس.

690
00:35:50,191 --> 00:35:53,151
- معرض الدفاع د، حضرة القاضي.

691
00:35:55,675 --> 00:35:57,155
- [زفير]

692
00:36:08,818 --> 00:36:11,038
السيد باركر،

693
00:36:11,081 --> 00:36:15,912
ترغب في الشهادة بالنيابة
من المدعى عليه،

694
00:36:15,956 --> 00:36:17,914
الصبي الذي تسبب
عائلتك الكثير من الألم؟

695
00:36:19,699 --> 00:36:22,310
- نعم.

696
00:36:22,354 --> 00:36:25,748
أنا وزوجتي نريد التأكد
أن وفاة أفيري

697
00:36:25,792 --> 00:36:27,837
يعني شيئا،

698
00:36:27,881 --> 00:36:30,927
أنه لا يوجد طفل متحول جنسيا
ينبغي مرة أخرى من أي وقت مضى

699
00:36:30,971 --> 00:36:34,540
أن يُفرد أو يُؤذي،

700
00:36:34,583 --> 00:36:39,414
لكننا نريد أيضا
للتأكد من أن المأساة

701
00:36:39,458 --> 00:36:43,331
لا تتفاقم بسبب المأساة

702
00:36:43,375 --> 00:36:47,074
لأخذ طفل آخر
بعيدا عن عائلته.

703
00:36:51,121 --> 00:36:53,341
- شكرا لك على تعاطفك.

704
00:36:59,260 --> 00:37:02,045
- هل أعتقد أن داريوس مكراي
غادر المنزل في ذلك الصباح

705
00:37:02,089 --> 00:37:04,265
مع القصد
لقتل أفيري باركر؟

706
00:37:04,309 --> 00:37:07,747
لا، ولكن النية
يمكن أن تتشكل في لحظة،

707
00:37:07,790 --> 00:37:12,882
وفي تلك اللحظة السيد ماكراي
رأى أفيري على أنه "آخر"،

708
00:37:12,926 --> 00:37:16,799
شخص يمكنه أن يسخر منه،
ندف,

709
00:37:16,843 --> 00:37:19,149
شخص ما
يمكنه الدفع من فوق الجسر.

710
00:37:19,193 --> 00:37:22,196
- داريوس يعرف ذلك
ما فعله كان خطأ.

711
00:37:22,240 --> 00:37:26,026
والدليل على ذلك ندمه
ورسالة الاعتذار التي رسمها.

712
00:37:26,069 --> 00:37:29,638
والآن ماذا حدث
على ذلك الجسر كان الأمر مأساويًا،

713
00:37:29,682 --> 00:37:33,163
ولكن إرسال صبي يبلغ من العمر 15 عاما
الى السجن

714
00:37:33,207 --> 00:37:36,819
لفقدان السيطرة في لحظة
لن يعيد أفيري.

715
00:37:36,863 --> 00:37:39,866
- لقد سمعنا
أن السيد ماكراي هو طفل جيد،

716
00:37:39,909 --> 00:37:43,609
أن أفعاله
ولم تكن بدافع الكراهية،

717
00:37:43,652 --> 00:37:48,701
ولكن غرض واحد من العقاب
هو الردع، لإرسال رسالة

718
00:37:48,744 --> 00:37:53,401
أن هناك بعض الإجراءات
غير مقبولة لدى المجتمع.

719
00:37:53,445 --> 00:37:57,492
- لقد سأل والدا أفيري
هذه المحكمة من أجل الرحمة.

720
00:37:57,536 --> 00:37:59,102
ويصدقون الرسالة

721
00:37:59,146 --> 00:38:02,715
الذي يريد أفيري إرساله
هو واحد من الرحمة.

722
00:38:02,758 --> 00:38:08,068
يرسل صبي يبلغ من العمر 15 عاما
إلى سجن الكبار

723
00:38:08,111 --> 00:38:11,027
حقا ما هو الأفضل للمجتمع؟

724
00:38:11,071 --> 00:38:14,727
هل نعيش في العصور المظلمة,
العين بالعين؟

725
00:38:14,770 --> 00:38:16,946
هذا هو فقدان حياتين.

726
00:38:16,990 --> 00:38:19,079
- المراهقون المتحولون جنسيا
لديك طريق صعب.

727
00:38:19,122 --> 00:38:23,344
إنهم منبوذون،
تخويف، مدفوعة إلى الانتحار.

728
00:38:23,388 --> 00:38:25,477
أنا لا أفعل ذلك عادة
تتعارض مع الرغبات

729
00:38:25,520 --> 00:38:28,828
من والدي الضحية،

730
00:38:28,871 --> 00:38:31,831
لكنني لا أريد أن أرى أبدًا
يموت طفل آخر

731
00:38:31,874 --> 00:38:34,268
ببساطة لكونهم من هم.

732
00:38:37,053 --> 00:38:39,578
- شكرا لكم أيها المستشارون.

733
00:38:39,621 --> 00:38:41,231
وأنا أقدر كل شيء
من الحجج الخاصة بك.

734
00:38:41,275 --> 00:38:42,668
سنأخذ استراحة قصيرة.

735
00:38:45,410 --> 00:38:47,150
- [تنهدات]

736
00:38:53,418 --> 00:38:56,508
اعتقدت أنه كان لطيفا حقا
للسيد باركر

737
00:38:56,551 --> 00:38:59,075
ليقول الأشياء التي قالها.

738
00:38:59,119 --> 00:39:00,903
- مم هم.

739
00:39:10,391 --> 00:39:12,567
- سيكون الأمر على ما يرام، أليس كذلك؟

740
00:39:12,611 --> 00:39:15,396
- آمل ذلك، السيدة ماكراي.

741
00:39:19,357 --> 00:39:21,359
- القاضي يعود.

742
00:39:24,449 --> 00:39:26,233
- حسنا.

743
00:39:31,412 --> 00:39:34,546
- هل استقرنا جميعا؟

744
00:39:34,589 --> 00:39:36,635
هل سينهض المتهم من فضلك؟

745
00:39:42,336 --> 00:39:46,993
لقد تأثرت بما شهود
قال عن شخصيتك

746
00:39:47,036 --> 00:39:50,388
والقدرة يا سيد ماكراي.

747
00:39:50,431 --> 00:39:54,304
لقد تأثرت بشكل خاص
بشهادة السيد باركر.

748
00:39:56,481 --> 00:39:59,571
ومع ذلك...

749
00:39:59,614 --> 00:40:03,313
إنه غير واقعي
للاعتقاد بأن العنف

750
00:40:03,357 --> 00:40:05,577
ضد الطبقات المحمية

751
00:40:05,620 --> 00:40:08,710
يمكن أن تنطفئ
دون العقاب المناسب

752
00:40:08,754 --> 00:40:12,453
بموجب القانون.

753
00:40:12,497 --> 00:40:15,804
داريوس ماكراي، لقد وجدتك
مذنب بالقتل غير العمد

754
00:40:15,848 --> 00:40:19,678
في الدرجة الثانية مع
النظام الأساسي لجرائم الكراهية المرفق.

755
00:40:19,721 --> 00:40:23,029
- لا، هذا طفلي!

756
00:40:23,072 --> 00:40:24,987
- النظام، النظام.
[ضربات بالمطرقة]

757
00:40:28,643 --> 00:40:30,340
داريوس ماكراي,

758
00:40:30,384 --> 00:40:33,735
أنت محبوس بموجب هذا
إلى مركز بروكوود الآمن

759
00:40:33,779 --> 00:40:36,999
حتى عيد ميلادك الـ18،
في أي وقت سوف

760
00:40:37,043 --> 00:40:38,914
سيتم نقله إلى الأخضر
مرفق هافن الإصلاحي

761
00:40:38,958 --> 00:40:41,003
لخدمة الباقي
من ولايتك البالغة سبع سنوات.

762
00:40:42,222 --> 00:40:43,310
تم تأجيل المحكمة.

763
00:40:43,353 --> 00:40:44,746
[ضربات بالمطرقة]

764
00:40:48,228 --> 00:40:51,187
- [يبكي]

765
00:40:51,231 --> 00:40:55,061
[تنهدات]

766
00:40:55,104 --> 00:40:56,758
[نقر الأصفاد]